{
  "date_formats": {
    "month_day_year": "%d %b %Y"
  },
  "general": {
    "meta": {
      "tags": "Étiqueté « {{ tags }} »",
      "page": "Page {{ page }}"
    },
    "404": {
      "title": "404 page non trouvée",
      "subtext_html": "La page que vous avez demandée n'existe pas. Cliquez <a href=\"\/collections\/all\">ici<\/a> pour continuer le shopping."
    },
    "password_page": {
      "spread_the_word": "Passez le mot:",
      "login_form_heading": "Accéder à la boutique à l'aide d'un mot de passe:",
      "login_form_password_label": "Mot de passe",
      "login_form_password_placeholder": "Votre mot de passe",
      "login_form_submit": "Entrer",
      "signup_form_email_label": "Email",
      "signup_form_success": "Nous vous ferons parvenir un courriel juste avant l'ouverture!",
      "admin_link_html": "Êtes-vous le propriétaire de la boutique? <a href=\"\/admin\" class=\"text-link\">Connectez-vous ici<\/a>.",
      "password_link": "Entrer avec un mot de passe",
      "powered_by_shopify_html": "Cette boutique sera propulsée par {{ shopify }}",
      "close": "Fermer (Esc)"
    },
    "breadcrumbs": {
      "home": "Accueil",
      "home_link_title": "Revenir à la première page"
    },
    "forms": {
      "post_field_error_html": "<strong>{{ field }}<\/strong> {{ error }}"
    },
    "search": {
      "no_results_html": "Votre recherche, « {{ terms }} », n'a donné aucun résultat.",
      "results_for_html": "Votre recherche, « {{ terms }} », a donné les résultats suivants:",
      "title": "Chercher des produits sur notre site",
      "search_all_products": "Voir tous les produits"
    },
    "special_offer": {
      "quantity_selection": "Choisissez votre quantité:",
      "saving_text": "Economisez",
      "free_shipping": "Livraison gratuite",
      "variant_text_1": "pour",
      "variant_text_2": "soit",
      "variant_text_3": "\/ unité",
      "top_sale": "TOP VENTE !",
      "variant_choice_1": "Choix du 2ème produit",
      "variant_choice_2": "Choix du 3ème produit"
    },
    "size_chart": {
      "title": "Guide des tailles"
    },
    "upsells": {
      "addToCartBtnLabel": "Ajouter au panier",
      "addedToCartBtnLabel": "Merci !",
      "addedToCartBtnLabelNo": "Non merci !",
      "addingToCartBtnLabel": "Ajout...",
      "soldOutBtnLabel": "Epuisé",
      "product_continuer": "Continuer mes achats"
    },
    "newsletter_form": {
      "newsletter_email": "Incrivez-vous notre lettre d'information",
      "email_placeholder": "Adresse courriel",
      "newsletter_rgpd_html": "Votre adresse mail est enregistrée dans un fichier informatisé conformément à notre <a href=\"\/policies\/privacy-policy\" target=\"_blank\">Politique de confidentialité<\/a>. En indiquant votre adresse mail, vous acceptez de recevoir notre newsletter et nos offres personnalisées. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment en nous adressant un mail et à travers les liens de désinscription.",
      "confirmation": "Merci pour votre abonnement",
      "submit": "S'inscrire"
    },
    "social": {
      "share_on_facebook": "Partager",
      "share_on_twitter": "Tweeter",
      "share_on_pinterest": "Épingler",
      "alt_text": {
        "share_on_facebook": "Partager sur Facebook",
        "share_on_twitter": "Tweeter sur Twitter",
        "share_on_pinterest": "Épingler sur Pinterest"
      }
    },
    "text": {
      "read_more": "En savoir plus",
      "read_less": "En savoir moins"
    }
  },
  
  "blogs": {
    "article": {
      "author_on_date_html": "Publié par {{ author }} le {{ date }}",
      "older_post": "Article précédent",
      "newer_post": "Article suivant",
      "tags": "Étiquettes",
      "comment_meta_html": "{{ author }} le {{ date }}",
      "read_more": "En savoir plus",
      "blog_link": "Voir tous les articles",
      "share_this_post": "Partager cet article",
      "associated_product_title1": "Produit lié à cet article",
      "associated_product_title2": "Ces produits pourraient également vous intéresser !",
      "related_post_title": "Sur le même sujet..."
    },
    "comments": {
      "title": "Laisser un commentaire",
      "name": "Nom",
      "email": "Email",
      "message": "Message",
      "post": "Publier le commentaire",
      "moderated": "Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant leur publication.",
      "success_moderated": "Votre commentaire a été envoyé avec succès. Nous le publierons d'ici peu, puisque notre blogue est modéré.",
      "success": "Votre commentaire a été publié avec succès! Merci!",
      "with_count": {
        "zero": "0 commentaire",
        "one": "1 commentaire",
        "other": "{{ count }} commentaires"
      }
    },
    "sidebar": {
      "recent_articles": "Articles récents",
      "categories": "Catégories"
    }
  },
  "cart": {
    "general": {
      "title": "Panier",
      "remove": "Enlever",
      "note": "Instructions spéciales pour le vendeur",
      "subtotal": "Sous-total",
      "update": "Mettre le panier à jour",
      "checkout": "Passer la commande",
      "empty": "Votre panier est vide.",
      "cookies_required": "Activer les cookies pour utiliser le panier",
      "continue_browsing_html": "Continuez à parcourir notre catalogue <a href=\"\/collections\/all\">ici<\/a>.",
      "continue_shoppping": "Continuer mes achats",
      "or": "ou",
      "view_cart": "Voir le panier",
      "hc_view_cart": "Voir mon panier",
      "hc_payment": "Valider mon panier",
      "close_cart": "Fermer le panier",
      "savings_html": "Economisez {{ price }}",
      "cgv_text1": "J'accepte",
      "cgv_text2": "les conditions générales de vente",
      "cgv_text3": "et la",
      "cgv_text4": "Politique de confidentialité",
      "discount_code": "Code promo",
      "taxes_extra": "Vous avez un code promo? il sera appliqué à l'étape suivante",
      "packs_title": "Achetez en plusieurs et faites des économies !",
      "bundle_of": "Lot de"
    }
  },
  "collections": {
    "general": {
      "no_matches": "Désolé, aucun produit ne correspond à votre recherche.",
      "link_product": "Voir le produit",
      "price_from": "à partir de",
      "product_sold": "Promo",
      "product_new": "Nouveauté",
      "link_title": "Parcourir notre collection {{ title }}",
      "items_with_count": {
        "zero": "0 article",
        "one": "1 article",
        "other": "{{ count }} articles"
      }
    },
    "sidebar": {
      "filters": "Filtrer",
      "shop_by": "Filtrer par",
      "all": "Tout",
      "all_collection": "Tout {{ collection_title }}",
      "no_tags": "Ajoutez des étiquettes à vos produits pour que cette liste se construise automatiquement.",
      "clear_all": "Effacer tout",
      "selected": "sélectionné(s)"
    },
    "sorting": {
      "title": "Trier par",
      "featured": "Nos coups de cœur ",
      "best_selling": "Meilleures ventes",
      "az": "Ordre alphabétique, A-Z",
      "za": "Ordre alphabétique, Z-A",
      "price_ascending": "Prix, croissant",
      "price_descending": "Prix, décroissant",
      "date_descending": "Date, plus récent au plus ancien",
      "date_ascending": "Date, plus ancien au plus récent"
    }
  },
  "contact": {
    "form": {
      "name": "Nom",
      "email": "Email",
      "phone": "Numéro de téléphone",
      "message": "Message",
      "send": "Envoyer",
      "contact_form_rgpd1_html": "En validant mon inscription, j’accepte que les informations recueillies sur ce formulaire soient enregistrées afin de rendre le service\/de livrer le produit et traitées conformément à notre <a href=\"\/policies\/privacy-policy\" target=\"_blank\">Politique de confidentialité<\/a>.",
      "contact_form_rgpd2_html": "En cochant la case, vous acceptez de recevoir nos propositions commerciales et celles de nos partenaires",
      "post_success": "Merci de nous avoir contacté. Nous communiquerons avec vous dès que possible."
    }
  },
  "customer": {
    "account": {
      "title": "Mon compte",
      "details": "Détails du compte",
      "view_addresses": "Voir les adresses",
      "return": "Retourner aux détails du compte"
    },
    "activate_account": {
      "title": "Activer le compte",
      "subtext": "Créez votre mot de passe pour activer votre compte.",
      "password": "Mot de passe",
      "password_confirm": "Confirmer le mot de passe",
      "submit": "Activer le compte",
      "cancel": "Refuser l'invitation"
    },
    "addresses": {
      "title": "Vos adresses",
      "default": "Défaut",
      "add_new": "Ajouter une nouvelle adresse",
      "edit_address": "Éditer l'adresse",
      "first_name": "Prénom",
      "last_name": "Nom",
      "company": "Entreprise",
      "address1": "Adresse 1",
      "address2": "Adresse 2",
      "city": "Ville",
      "country": "Pays",
      "province": "Province",
      "zip": "Code postal\/ZIP",
      "phone": "Téléphone",
      "set_default": "Définir comme adresse par défaut?",
      "add": "Ajouter une adresse",
      "update": "Mettre l'adresse à jour",
      "or": "ou",
      "cancel": "Annuler",
      "edit": "Modifier",
      "delete": "Supprimer",
      "delete_confirm": "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette adresse?"
    },
    "login": {
      "title": "Connexion",
      "email": "Email",
      "password": "Mot de passe",
      "forgot_password": "Mot de passe oublié ?",
      "sign_in": "Connexion",
      "or": "ou",
      "cancel": "Retourner à la boutique",
      "guest_title": "Continuer en tant qu'invité",
      "guest_continue": "C'est parti!",
      "success": "Nous vous avons envoyé un mail avec un lien pour mettre à jour votre mot de passe."
    },
    "orders": {
      "title": "Historique des commandes",
      "order_number": "Commande",
      "date": "Date",
      "payment_status": "État du paiement",
      "fulfillment_status": "État du traitement de la commande",
      "total": "Total",
      "none": "Vous n'avez pas encore passé de commandes."
    },
    "order": {
      "title": "Commande {{ name }}",
      "placed_on_date_html": "Passée le {{ date }}",
      "cancelled_on": "Commande annulée le {{ date }}",
      "cancel_reason": "Raison",
      "billing_address": "Adresse de facturation",
      "payment_status": "État du paiement",
      "shipping_address": "Adresse de livraison",
      "fulfillment_status": "État du traitement de la commande",
      "discount": "Rabais",
      "shipping": "Expédition",
      "tax": "Taxes",
      "product": "Produit",
      "sku": "Numéro de l'article",
      "price": "Prix",
      "quantity": "Quantité",
      "total": "Total",
      "fulfilled_on": "Traitée le {{ date }}",
      "subtotal": "Sous-total"
    },
    "recover_password": {
      "title": "Réinitialiser votre mot de passe",
      "email": "Email",
      "submit": "Soumettre",
      "cancel": "Annuler",
      "subtext": "Nous vous enverrons un courriel pour réinitialiser votre mot de passe."
    },
    "reset_password": {
      "title": "Réinitialiser le mot de passe du compte",
      "subtext": "Entrer un nouveau mot de passe pour {{ email }}",
      "password": "Mot de passe",
      "password_confirm": "Confirmer le mot de passe",
      "submit": "Réinitialiser le mot de passe"
    },
    "register": {
      "title": "Créer le compte",
      "first_name": "Prénom",
      "last_name": "Nom",
      "email": "Email",
      "password": "Mot de passe",
      "submit": "Valider",
      "or": "ou",
      "cancel": "Retourner à la boutique"
    }
  },
  "homepage": {
    "featured_collections": {
      "heading": "Acheter",
      "more_categories": "Toutes les collections",
      "no_collections_html": "Vous n'avez pas de collection à montrer ici. <a href=\"\/admin\/themes\/\">Ajoutez des collections en vedette<\/a> dans vos paramètres de thème.",
      "example_collection": "Collection en exemple"
    },
    "featured_collection_rows": {
      "heading": "Collection en vedette",
      "more": "Plus",
      "example_product_title": "Exemple de titre de produit",
      "more_in_collection": "Voir toute la collection"
    },
    "onboarding": {
      "no_content": "Cette section ne contient actuellement aucun contenu. Ajoutez-en en utilisant la barre latérale."
    }
  },
  "layout": {
    "cart": {
      "cart": "Panier"
    },
    "customer": {
      "view_account": "Voir le compte",
      "logged_in_as_html": "Connecté en tant que {{ first_name }}",
      "log_out": "Déconnexion",
      "sign_in": "Connexion",
      "create_account": "Créer un compte",
      "or": "ou",
      "accept_cgv": "Vous devez accepter les conditions générales de vente pour pouvoir passer commande."
    },
    "navigation": {
      "more": "Plus",
      "mobile_menu": "Menu"
    },
    "search_bar": {
      "placeholder": "Rechercher",
      "submit": "Chercher"
    },
    "footer": {
      "theme_settings": "Paramètres de thème",
      "instructions_for_linklist_html": "Choisissez une liste de liens à montrer ici dans vos {{ theme_settings_link }} sous {{ theme_settings_footer_linklist_path }}.",
      "instructions_for_text_content_html": "Ajoutez un texte à afficher ici dans vos {{ theme_settings_link }}.",
      "store_on_social_network": "{{ store_name }} sur {{ social_network }}",
      "newsletter_sign_up": "S'inscrire",
      "newsletter_email_placeholder": "Adresse email",
      "newsletter_confirmation": "Merci de vous être inscrit",
      "all_rights_reserved": "Tous droits réservés"
    }
  },
  "products": {
    "general": {
      "custom_collection": "Ces produits pourraient vous intéresser",
      "related_products": "Nous vous recommandons également",
      "complementary_products": "Produits complémentaires",
      "save_html": "<span class='save-text'>Economisez<\/span> {{ saved_amount }}",
      "sale_price": "Prix réduit",
      "regular_price": "Prix régulier",
      "next_product": "Produit suivant",
      "prev_product": "Produit précédent"
    },
    "product": {
      "sold_out": "Épuisé",
      "will_not_ship_until": "Sera expédié après {{ date }}",
      "quantity": "Quantité",
      "add_to_cart": "Ajouter au panier",
      "add_to_cart_ajax": "Ajouté au panier!",
      "add_to_cart_bis": "Acheter maintenant",
      "unavailable": "Indisponible",
      "will_be_in_stock_after": "Sera en stock à compter de {{ date }}",
      "unit_price_label": "Unit price",
      "only_left": {
        "one": "Seulement {{ count }} restant!",
        "other": "Seulement {{ count }} restant!"
      }
    }
  },
  "gift_cards": {
    "issued": {
      "title": "Voici votre carte-cadeau de {{ value }} valide chez {{ shop }}!",
      "subtext": "Voici votre carte-cadeau!",
      "disabled": "Désactivée",
      "expired": "Expirée le {{ expiry }}",
      "active": "Expire le {{ expiry }}",
      "redeem": "Utilisez ce code à la caisse pour payer à l'aide de votre carte-cadeau",
      "shop_link": "Commencer le shopping",
      "print": "Imprimer",
      "add_to_apple_wallet": "Ajouter à Apple Wallet"
    }
  },
  "sitemap": {
    "products_title": "Produits",
    "collections_title": "Collections",
    "articles_title": "Blog(s)"
  },
  "shopify": {
    "checkout": {
      "field_errors": {
        "credit_card_name_blank": "Veuillez entrer votre nom et prénom, tel qu'indiqué sur la carte de crédit"
      },
      "payment": {
        "name_on_card_label": "Titulaire de la carte",
        "name_on_card_placeholder": "Titulaire de la carte"
      },
      "general": {
        "footer": "Tous droits réservés {{ shop_name }}"
      },
      "marketing": {
        "accept_marketing_checkbox_label": "En renseignant votre adresse email, vous acceptez de recevoir chaque semaine nos offres commerciales par courrier électronique et vous avez pris connaissance de notre Politique de confidentialité. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment en nous faisant la demande via notre formulaire de contact de notre boutique."
      }
    },
    "attributes": {
      "email": "Email"
    }
  },
  "accessibility": {
    "refresh_page": "choosing a selection results in a full page refresh",
    "unit_price_separator": "par"
  }
}